1 00:00:08,932 --> 00:00:11,556 DE TUIN DER VERLICHTEN 2 00:02:04,816 --> 00:02:07,146 Goed. Erg goed. 3 00:02:09,174 --> 00:02:13,160 - Misschien iets meer op de lippen. - Oké. 4 00:02:25,289 --> 00:02:29,035 - Pardon, meneer. Waar moet ik het plaatsen? - Geef het aan mij. 5 00:02:34,797 --> 00:02:36,067 Nee, niet die! 6 00:02:37,088 --> 00:02:41,747 - Welke wil je? - "Recordar", het moet er zijn. 7 00:02:41,748 --> 00:02:44,427 Ik heb ze gevonden! Oh, zijn ze niet oubollig! 8 00:03:02,756 --> 00:03:05,503 Je moet je kammen oogleden met een speld. 9 00:03:31,902 --> 00:03:34,999 - Waar moet het heen, opa? - De logeerkamer! 10 00:04:07,500 --> 00:04:11,313 Ik besteed 12 uur aan ademhalen cement in de fabriek... 11 00:04:11,726 --> 00:04:17,688 dus dit kreng heeft een toekomst! En dit is wat ik krijg. 12 00:04:18,289 --> 00:04:21,099 Geen Mr. Nice Guy meer voor jou! 13 00:04:24,557 --> 00:04:29,011 Als hij daartoe in staat is iets op vijfjarige leeftijd... 14 00:04:29,012 --> 00:04:31,235 Wat gaat hij doen als hij ouder is? 15 00:04:35,201 --> 00:04:36,688 Schaam je je niet? 16 00:04:36,689 --> 00:04:39,039 Je hebt je moeder aan het huilen gemaakt. 17 00:04:39,040 --> 00:04:42,414 Schaam je je niet? Je hebt je moeder aan het huilen gemaakt! 18 00:04:43,079 --> 00:04:46,323 Kun je het niet zien? Je hebt je moeder aan het huilen gemaakt! 19 00:04:47,094 --> 00:04:48,784 Je bent harteloos! 20 00:04:49,639 --> 00:04:53,322 Hij zal naar de galg moeten. Voor de galg! 21 00:04:56,083 --> 00:04:59,263 Je bent slecht geweest. Oké. 22 00:04:59,592 --> 00:05:01,400 Geen clementie meer! 23 00:05:01,401 --> 00:05:04,681 Tot nu toe heb je het gedaan alles wat je wilt. 24 00:05:05,336 --> 00:05:07,639 Maar je zult beginnen te leren waar het leven om draait. 25 00:05:08,111 --> 00:05:09,991 Hij slaapt vannacht bij de varkens! 26 00:05:10,282 --> 00:05:13,196 Ja! Laat de varkens zijn handen opeten! 27 00:05:13,197 --> 00:05:15,804 Laten we eens kijken of dat hem leert. 28 00:05:16,419 --> 00:05:18,595 Naar de varkensstal! 29 00:05:32,879 --> 00:05:35,895 - Je was geweldig! - En heel overtuigend. 30 00:05:41,867 --> 00:05:45,458 Antonio... je bent vijf jaar oud. 31 00:05:47,091 --> 00:05:51,104 Er zit... een varken daarbinnen! 32 00:05:52,279 --> 00:05:55,376 Wie eet jouw kleine handjes op! 33 00:05:56,885 --> 00:05:58,925 Jouw kleine voetjes! 34 00:06:03,083 --> 00:06:04,726 Hij herinnert zich, hij herinnert zich! 35 00:06:18,759 --> 00:06:20,800 Je blijft daar tot morgenochtend! 36 00:06:25,073 --> 00:06:26,863 Dit is pure wreedheid. 37 00:06:48,551 --> 00:06:50,504 We kunnen er niet sentimenteel over zijn. 38 00:06:51,291 --> 00:06:53,827 Het doet mij meer pijn dan jou, maar er is geen keuze. 39 00:06:55,971 --> 00:06:59,370 Laten we het onderbewustzijn zijn werk laten doen. 40 00:07:00,071 --> 00:07:02,197 Het arme kind moet dat hebben gedaan een vreselijke tijd gehad. 41 00:07:02,798 --> 00:07:06,773 Vreselijk, verschrikkelijk... koorts, nachtmerries... 42 00:07:07,895 --> 00:07:10,422 Overal zag hij varkens. 43 00:07:13,894 --> 00:07:16,285 Gaan we wachten tot Het varken eet hem op? 44 00:07:17,199 --> 00:07:18,847 Genoeg, grootvader. 45 00:07:19,248 --> 00:07:22,335 Je snapt het niet. Wat er toe doet hier zijn de symbolen. 46 00:07:23,296 --> 00:07:24,896 Verpleegkundige! Doe open en haal hem eruit. 47 00:07:36,807 --> 00:07:40,056 - Don Antonio, don Antonio! - Het gaat goed met je, papa, het was niets! 48 00:07:41,121 --> 00:07:44,649 - Pa! - Het is prima, Antonio, er was geen varken! 49 00:07:45,413 --> 00:07:49,569 Het was maar een grapje. Je weet dat dat zo is ben nog nooit een varken geweest in dit huis! 50 00:07:49,570 --> 00:07:50,957 Verpest het niet! 51 00:07:51,858 --> 00:07:53,870 De moeder! De moeder! Waar is de moeder? 52 00:07:56,010 --> 00:07:57,971 Snel, pardon. 53 00:08:06,740 --> 00:08:09,780 Zie je wat er met slechte jongens gebeurt? 54 00:08:09,781 --> 00:08:13,411 Deze keer zullen we het je vergeven. Nu naar bed, kleine Antonio. 55 00:08:16,343 --> 00:08:18,055 - Moet ik het doen? - Ja. 56 00:09:21,663 --> 00:09:23,799 - Geef me een hand. - Een momentje. 57 00:10:19,204 --> 00:10:20,774 Goedenacht, don Antonio. 58 00:12:04,035 --> 00:12:05,695 Kleine Antonio? 59 00:12:07,174 --> 00:12:08,987 Kleine Antonio! 60 00:12:09,622 --> 00:12:11,287 Wakker worden! 61 00:12:13,853 --> 00:12:16,437 Elf jaar oud! 62 00:12:16,438 --> 00:12:20,902 Je zult zien. Als je genezen bent, wij vieren je verjaardag. 63 00:12:24,670 --> 00:12:26,173 Geen koorts? 64 00:12:27,198 --> 00:12:29,118 Hoe heb jij de nacht doorgebracht? 65 00:12:30,319 --> 00:12:32,078 Ik heb helemaal niet geslapen, tante. 66 00:12:35,079 --> 00:12:37,053 De medicatie! 67 00:12:49,379 --> 00:12:50,577 Daar gaan we. 68 00:13:23,412 --> 00:13:24,891 En mama? 69 00:13:25,471 --> 00:13:26,970 Slapen. 70 00:13:27,565 --> 00:13:30,202 Ze heeft de hele nacht doorgebracht achter je aan kijken. 71 00:13:31,648 --> 00:13:33,938 Wil je niet dat ik voor je zorg? 72 00:13:34,703 --> 00:13:36,047 Ja, tante. 73 00:13:41,605 --> 00:13:46,148 Als je beter wordt, zullen we dat doen lange wandelingen samen. 74 00:13:47,049 --> 00:13:50,721 En ik neem je mee om films te kijken die je niet mag zien. 75 00:14:23,222 --> 00:14:25,170 De mijne! De mijne! 76 00:14:30,471 --> 00:14:31,572 De mijne, de mijne! 77 00:14:33,373 --> 00:14:34,744 Nog eentje, Enrique! 78 00:14:38,245 --> 00:14:39,313 De jouwe, Julia! 79 00:15:04,877 --> 00:15:07,100 Hoi. Eh? Hoi! 80 00:15:10,886 --> 00:15:12,263 Papa, alsjeblieft. 81 00:15:15,079 --> 00:15:16,648 Waar is de verpleegster? 82 00:15:20,142 --> 00:15:21,454 Verpleegkundige! 83 00:15:23,116 --> 00:15:24,902 Verpleegkundige! 84 00:15:25,603 --> 00:15:26,839 Verpleegkundige! 85 00:15:48,951 --> 00:15:50,447 Ik zou graag willen weten wie het was. 86 00:15:50,448 --> 00:15:52,568 Niemand mag je verplaatsen rond, begrepen? 87 00:16:01,060 --> 00:16:02,324 Was het de tuinman? 88 00:16:09,429 --> 00:16:11,226 Blijf hier en leer schrijven! 89 00:16:12,327 --> 00:16:13,870 Let op. 90 00:16:13,871 --> 00:16:15,823 Ik ga het nog een keer doornemen. 91 00:16:18,864 --> 00:16:20,622 Dit is je handtekening. 92 00:16:20,823 --> 00:16:22,264 Kijk goed! 93 00:16:24,107 --> 00:16:26,204 Antonio... 94 00:16:26,996 --> 00:16:28,035 Kano. 95 00:16:29,144 --> 00:16:31,560 Jij bent Antonio Cano. 96 00:16:31,761 --> 00:16:32,930 Oké? 97 00:16:36,831 --> 00:16:38,073 Laten we eens kijken. 98 00:16:41,694 --> 00:16:43,368 Beweeg de vingers in uw rechterhand. 99 00:16:49,300 --> 00:16:50,444 Erg goed. 100 00:16:56,071 --> 00:16:57,553 Begin nu met de oefening. 101 00:16:59,045 --> 00:17:00,605 Eerst de "A". 102 00:17:09,231 --> 00:17:10,702 Nee, nee, nee. 103 00:17:11,003 --> 00:17:13,303 U kunt de hulp van de linkerhand niet gebruiken. 104 00:17:13,948 --> 00:17:16,070 Probeer het allemaal met de rechterhand te doen. 105 00:17:20,514 --> 00:17:21,676 Daar... 106 00:17:22,684 --> 00:17:24,462 Kom op, ga aan het werk. 107 00:17:25,590 --> 00:17:27,703 En laat je niet afleiden. 108 00:18:13,994 --> 00:18:15,973 Don Antonio, laat je niet afleiden. 109 00:20:16,303 --> 00:20:18,066 Uw schok, meneer. 110 00:20:22,190 --> 00:20:23,323 Hier. 111 00:20:25,224 --> 00:20:26,583 Dat is het. 112 00:20:32,694 --> 00:20:35,110 Laten we daar niet aan beginnen. Drink het, of ik vertrek. 113 00:20:37,111 --> 00:20:38,951 Ik wil niet. 114 00:20:40,045 --> 00:20:42,086 Maak me niet kwaad, Don Antonio! 115 00:20:44,471 --> 00:20:45,880 Je wordt vervelend. 116 00:20:47,059 --> 00:20:49,659 - Als ze erachter komen... - Wat een fixatie! 117 00:20:57,825 --> 00:21:00,117 Kom op. Drink de shake! 118 00:21:57,965 --> 00:21:59,312 Goedemorgen, meneer. 119 00:22:05,676 --> 00:22:07,885 Dus? Hoe is het met je? 120 00:22:08,513 --> 00:22:10,898 Dus vind je dat leuk? 121 00:22:13,098 --> 00:22:14,403 Je kunt vertrekken. 122 00:22:15,978 --> 00:22:17,298 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 123 00:22:19,370 --> 00:22:21,023 De aarde. 124 00:22:21,324 --> 00:22:22,899 Een prachtig boek. 125 00:22:24,592 --> 00:22:27,274 Kijk... een fysieke... 126 00:22:27,275 --> 00:22:28,918 economische en historische kaart. 127 00:22:28,919 --> 00:22:30,414 Met vele gravures. 128 00:22:31,425 --> 00:22:35,952 Een geschiedenis van ontdekkingen; van het wiel tot de verovering van de ruimte. 129 00:22:37,104 --> 00:22:41,311 En een Atlas! Onthoud hoe je het leuk vond toen je een kind was? 130 00:22:42,271 --> 00:22:47,056 Je zou jezelf opsluiten in een kamer met een kaart, en met je verbeelding... 131 00:22:47,057 --> 00:22:50,816 je zou naar de Himalaya gaan, naar Alaska... 132 00:22:51,460 --> 00:22:52,627 naar Japan. 133 00:22:54,623 --> 00:22:55,955 Kijk. 134 00:22:58,427 --> 00:23:00,346 Zwitserland! 135 00:23:01,524 --> 00:23:02,871 Kijk eens. 136 00:23:04,071 --> 00:23:05,343 Zwitserland! 137 00:23:08,093 --> 00:23:10,179 Dit is allemaal Zwitserland. 138 00:23:10,801 --> 00:23:14,330 Laat dat los en betaal aandacht voor mij, alstublieft. 139 00:23:15,212 --> 00:23:18,004 Kijk: Zwitserland! 140 00:23:18,571 --> 00:23:19,591 Begrijpen? 141 00:23:21,520 --> 00:23:24,847 En dit? Geld! 142 00:23:25,437 --> 00:23:26,392 Kijk. 143 00:23:28,422 --> 00:23:29,749 Kijk! 144 00:23:30,551 --> 00:23:34,759 Geld! Zwitserland! Geld! Peseta's! 145 00:23:35,741 --> 00:23:38,607 Zwitserland... geld... 146 00:23:39,342 --> 00:23:43,141 Zwitserland... geld... Zwitserland... geld... 147 00:23:49,678 --> 00:23:54,406 Belastingontduiking... vele miljoenen! 148 00:23:57,008 --> 00:24:01,029 We hebben die miljoenen nu nodig! 149 00:24:02,133 --> 00:24:05,421 Het is een wanhopige situatie. 150 00:24:07,288 --> 00:24:10,073 Waar? Waar zijn die miljoenen? 151 00:24:10,274 --> 00:24:14,073 Welke bank? Welke rekening? 152 00:24:15,739 --> 00:24:17,731 Welke rekening? 153 00:24:24,701 --> 00:24:26,800 Je hebt het aan niemand verteld. 154 00:24:27,642 --> 00:24:30,562 Zelfs niet voor Pachiou, onze advocaat in Genève. 155 00:24:33,660 --> 00:24:36,265 Je hebt nooit iemand vertrouwd. 156 00:24:38,573 --> 00:24:43,574 Waar? Waar zijn de miljoenen? 157 00:25:03,339 --> 00:25:05,762 Wat gaan we met je doen, zoon? 158 00:25:59,937 --> 00:26:04,289 Kleine Antonio, zie het gras en de bomen in het veld. 159 00:26:04,975 --> 00:26:10,811 En je zult merken dat ze opleveren bloemen, bladeren en vruchten. 160 00:26:11,704 --> 00:26:17,471 Planten en bomen leveren olie op, pijnboom en balsem... 161 00:26:17,472 --> 00:26:19,463 en hebben een delicate geur. 162 00:26:20,097 --> 00:26:23,592 En dus is de vrucht slechts zo goed als de boom die het draagt. 163 00:26:24,070 --> 00:26:28,375 Omdat een slechte boom dat niet kan goede vrucht opleveren. 164 00:26:30,551 --> 00:26:35,615 En dus een man, kleine Antonio, is een boom die door de wind wordt geslagen... 165 00:26:35,916 --> 00:26:41,803 en alleen door diepe wortels te hebben kan hij dat bestand zijn tegen stormen en stormen. 166 00:26:44,435 --> 00:26:47,635 En alleen door weerstand te bieden de strengheid van de winter... 167 00:26:47,836 --> 00:26:49,771 en zomerhitte... 168 00:26:49,772 --> 00:26:54,077 Zal de boom koel en gezond blijven... 169 00:26:54,491 --> 00:26:58,419 en zo zoete en smakelijke vruchten voortbrengen. 170 00:26:59,836 --> 00:27:04,581 Hoe de wortel ook is, dat zal ook zo zijn de boom en zijn vrucht zijn. 171 00:27:05,245 --> 00:27:10,188 - Wat leuk! - Welk fruit kunnen we verwachten? van een boom met een beschadigde wortel? 172 00:27:10,189 --> 00:27:14,055 Een smakeloze, bittere vrucht, vol wormen. 173 00:27:15,030 --> 00:27:19,046 Maar... als de wortel dat is gezond en robuust... 174 00:27:19,847 --> 00:27:23,191 dan zal het een goede boom zijn met goede vruchten! 175 00:27:24,003 --> 00:27:25,762 En zo ook in onze daden. 176 00:27:25,763 --> 00:27:28,171 Hun goedheid en perfectie... 177 00:27:28,675 --> 00:27:34,035 zijn gebaseerd op de zuiverheid van intentie, wat de wortel is. 178 00:27:35,318 --> 00:27:39,477 Antonio, dit is de dag van je Eerste Communie. 179 00:27:40,548 --> 00:27:43,710 14 april 1931. 180 00:27:44,941 --> 00:27:46,862 De gelukkigste dag van je leven! 181 00:27:47,484 --> 00:27:49,597 Je was zo opgewonden... 182 00:27:50,215 --> 00:27:52,286 En toen jij in de buurt was om een bevestiging te ontvangen... 183 00:27:53,125 --> 00:27:55,169 die varkensorganist... 184 00:27:58,471 --> 00:28:02,039 Dat zwijn en een paar bandieten ontheiligde de tempel! 185 00:28:02,040 --> 00:28:04,303 Luisteren! Luisteren! 186 00:28:28,704 --> 00:28:31,423 Lang leve de Republiek! 187 00:28:40,424 --> 00:28:42,001 Vrijheid! Vrijheid! 188 00:28:54,002 --> 00:28:56,798 Lang leve het Heilig Hart van Jezus! 189 00:29:00,799 --> 00:29:02,431 De hymne! De hymne! 190 00:29:22,832 --> 00:29:25,566 Christus regeert. Christus zal regeren. 191 00:30:11,193 --> 00:30:16,012 Heiligen... de heiligen. De heiligen. 192 00:30:18,813 --> 00:30:23,130 De heiligen! De heiligen! 193 00:30:23,131 --> 00:30:24,682 Stilte! 194 00:30:27,083 --> 00:30:28,379 Stilte! 195 00:30:28,580 --> 00:30:30,795 Wees stil! Wees stil! 196 00:30:36,935 --> 00:30:40,183 De heiligen, tante! 197 00:31:00,369 --> 00:31:02,880 Verberg de heiligen! 198 00:31:04,781 --> 00:31:07,399 De heiligen! 199 00:31:07,400 --> 00:31:11,015 Ja, zoon. De Republiek is uitgeroepen. 200 00:31:11,679 --> 00:31:15,352 Herinneren? 1931. 201 00:31:16,333 --> 00:31:20,477 Leiva, Barcelona, San Sebastián. 202 00:31:22,078 --> 00:31:25,673 Nee, nee... de rode! 203 00:31:27,312 --> 00:31:29,495 De... oorlog! 204 00:31:43,203 --> 00:31:46,046 Tante! De rode! 205 00:31:47,084 --> 00:31:49,144 1936! 206 00:32:02,045 --> 00:32:03,923 Luchtvaart! 207 00:32:35,385 --> 00:32:37,881 Hallo, papa. Goedemorgen. 208 00:33:05,027 --> 00:33:07,115 Hoe voel je je vandaag? 209 00:33:35,499 --> 00:33:36,672 Laten we eens kijken. 210 00:33:38,832 --> 00:33:42,071 Leg je rechterhand op je mond. 211 00:33:45,976 --> 00:33:47,009 Kom op. 212 00:33:47,010 --> 00:33:48,569 Rechterhand op je mond! 213 00:33:51,570 --> 00:33:52,776 Kom op! 214 00:33:58,152 --> 00:34:00,023 Nee, help niet met je linkerhand. 215 00:34:00,676 --> 00:34:02,798 Je moet het ermee doen alleen de rechterhand. 216 00:34:07,699 --> 00:34:08,797 Dat is het. 217 00:34:10,917 --> 00:34:12,332 Dat is het! 218 00:34:13,046 --> 00:34:14,360 Erg goed. 219 00:34:17,680 --> 00:34:19,177 Erg goed! 220 00:34:21,074 --> 00:34:22,992 Je maakt goede vorderingen. 221 00:34:25,263 --> 00:34:27,638 Binnenkort komt alles goed met je. Je zult zien. 222 00:34:38,146 --> 00:34:40,954 Rechts. Ik moet gaan. 223 00:34:45,951 --> 00:34:47,218 Dag, papa. 224 00:34:48,800 --> 00:34:50,639 En blijf oefenen. 225 00:38:38,140 --> 00:38:40,177 In feite is Ik wilde met je praten. 226 00:38:48,003 --> 00:38:49,488 Ik maak me zorgen, Antonio. 227 00:38:51,241 --> 00:38:54,932 We moeten een beslissing nemen voordat het te laat is. 228 00:38:57,402 --> 00:38:59,923 Julia vertrekt tegen de ochtend en verschijnt pas 's avonds. 229 00:39:00,627 --> 00:39:04,987 En dat is wanneer zij daar zin in heeft. Ze is verschillende keren bij zonsopgang teruggekomen. 230 00:39:05,897 --> 00:39:08,281 Een paar dagen geleden eiste ik om uitleg. 231 00:39:08,282 --> 00:39:10,361 Ken jij haar antwoord? 232 00:39:10,362 --> 00:39:13,403 Ze zei dat ik haar met rust moest laten, het waren mijn zaken niet. 233 00:39:13,404 --> 00:39:15,372 Om dat tegen mij te zeggen... haar moeder! 234 00:39:16,519 --> 00:39:19,008 De andere spreekt niet eens tegen mij. 235 00:39:19,491 --> 00:39:21,002 Zegt geen woord. 236 00:39:21,668 --> 00:39:25,588 Je vraagt ​​hem alles; hij gewoon lacht en geeft geen antwoord. 237 00:39:26,635 --> 00:39:29,298 Ik vertelde hem dat hij in de zijne mocht blijven kamer met die houding. 238 00:39:30,074 --> 00:39:35,570 En inderdaad... vanaf dat moment ging hij gewoon door blijft de hele dag op zijn kamer. 239 00:39:37,361 --> 00:39:39,481 Ik probeerde met hem te redeneren. 240 00:39:40,256 --> 00:39:42,197 Ik vroeg hem om uitleg. 241 00:39:42,198 --> 00:39:45,544 Als hij problemen had, als hij ziek was... 242 00:39:45,545 --> 00:39:46,617 Niets! 243 00:39:47,567 --> 00:39:48,718 Zelfs geen lettergreep. 244 00:39:48,719 --> 00:39:52,196 Je vader verloor zijn geduld en... sloeg hem. Hij had het op komst... 245 00:39:52,197 --> 00:39:53,599 Trouwens. 246 00:39:56,189 --> 00:39:59,542 Jouw zoon... hij knipperde niet met zijn ogen. 247 00:40:00,667 --> 00:40:05,087 Maar uiteindelijk sprak hij: na vele dagen van stilte. 248 00:40:06,150 --> 00:40:07,605 En wat hij zei was... 249 00:40:09,101 --> 00:40:14,892 ‘Je kunt mij verbranden, maar begrijp dat Je steekt geen vreugdevuur aan. 250 00:40:15,227 --> 00:40:17,324 ‘Je steekt een labyrint van vuur aan. " 251 00:40:18,308 --> 00:40:20,155 Waar denk je aan zo'n brutale jongen? 252 00:40:26,040 --> 00:40:27,710 Ben je klaar met je oefeningen? 253 00:40:31,356 --> 00:40:32,879 Is er iets dat je wilt? 254 00:41:13,764 --> 00:41:15,316 Je weet wie ik ben, toch? 255 00:41:17,185 --> 00:41:19,010 Ik ben Luchi, je vrouw. 256 00:41:21,096 --> 00:41:23,632 Lu-chi. 257 00:41:23,833 --> 00:41:25,902 Laten we kijken of we geluk hebben. 258 00:41:29,620 --> 00:41:31,066 Kom. 259 00:41:33,383 --> 00:41:34,934 Kom. 260 00:41:36,235 --> 00:41:37,311 Kijk. 261 00:41:39,351 --> 00:41:40,511 Zie je? 262 00:41:41,383 --> 00:41:46,079 Dit... is... een... kluisje. 263 00:41:47,867 --> 00:41:49,235 Begrijpen? 264 00:41:50,403 --> 00:41:52,169 De combinatie, Antonio! 265 00:41:52,170 --> 00:41:53,979 Je moet het onthouden. 266 00:41:56,703 --> 00:41:58,646 Doe een poging, alstublieft. 267 00:41:59,220 --> 00:42:00,652 Doe het voor mij. 268 00:42:01,651 --> 00:42:03,642 Ik ben je vrouw. 269 00:42:04,959 --> 00:42:08,814 Probeer het je te herinneren. Probeer... 270 00:42:09,715 --> 00:42:10,790 om te onthouden. 271 00:43:06,384 --> 00:43:08,104 Verlof... 272 00:43:11,581 --> 00:43:12,965 Verlaten... 273 00:43:27,142 --> 00:43:28,672 Verlof... 274 00:43:28,673 --> 00:43:30,383 Verlaten... 275 00:43:30,384 --> 00:43:31,975 Vertrekken, waar? 276 00:43:34,244 --> 00:43:37,491 Wat... is... de... uitgang. 277 00:43:37,492 --> 00:43:38,959 Wat is er mis? 278 00:43:40,053 --> 00:43:42,164 Kom binnen. Ga door, kom binnen. 279 00:43:47,201 --> 00:43:48,314 Sluit de deur. 280 00:43:51,494 --> 00:43:52,689 Dat is het. 281 00:44:00,256 --> 00:44:01,719 Ga hier zitten. 282 00:44:20,596 --> 00:44:21,816 Verlof... 283 00:44:25,319 --> 00:44:26,479 Heb je ontbeten? 284 00:44:27,915 --> 00:44:28,932 Open je mond. 285 00:44:33,656 --> 00:44:34,863 Dat is het. 286 00:44:36,766 --> 00:44:38,183 En vertel het mij nu. 287 00:44:38,484 --> 00:44:40,303 Waar wil je heen? 288 00:44:42,166 --> 00:44:43,182 Naar de tuin? 289 00:44:45,979 --> 00:44:47,245 Om mama te zoeken? 290 00:44:49,597 --> 00:44:50,869 Kun je niet antwoorden? 291 00:44:52,670 --> 00:44:55,614 Ik wil... weggaan. 292 00:44:56,646 --> 00:44:59,078 Praat niet met je mond vol! 293 00:45:03,082 --> 00:45:06,283 Oké, kerel. OK. 294 00:45:07,500 --> 00:45:11,655 Dus je wilt ons verlaten. 295 00:45:14,015 --> 00:45:19,331 Dat is alles wat we nodig hadden. Het is duidelijk dat je ons niet kunt uitstaan. 296 00:45:20,436 --> 00:45:23,441 Noch je moeder... noch ik. 297 00:45:24,137 --> 00:45:28,189 Onze jonge meester wil... vrijheid. 298 00:45:29,142 --> 00:45:33,710 Heel goed. Maar laat me je dit vertellen: 299 00:45:34,553 --> 00:45:38,630 Als je moeder er niet was geweest, Ik zou je al lang geleden gedumpt hebben. 300 00:45:39,328 --> 00:45:41,221 Mij! Begrijp je het? 301 00:45:41,957 --> 00:45:44,698 Je kunt beter nu vertrekken! Ik heb het helemaal Ik verloor mijn geloof en vertrouwen in jou! 302 00:45:45,469 --> 00:45:49,749 Je respecteert ons niet, je studeert niet en je doet niets waardigs! 303 00:45:51,119 --> 00:45:53,048 Ga weg hier, jij en je waardeloze boeken! 304 00:45:53,409 --> 00:45:56,981 Sta op! En durf niet antwoord terug! 305 00:45:57,665 --> 00:46:02,064 Ik ben je beu en beu! Van je verzet! Jouw luiheid! 306 00:46:02,365 --> 00:46:06,084 En jouw minachting. Omdat je ons veracht, nietwaar? 307 00:46:06,917 --> 00:46:08,857 Durf het in mijn gezicht te zeggen! 308 00:46:10,642 --> 00:46:16,420 Lafaard! Ga weg! En onthoud: dat doe ik niet geef maar, wat er ook met je gebeurt. 309 00:46:16,555 --> 00:46:22,163 Of je nu naar de gevangenis gaat of verhongert, of ga naar een ziekenhuis of een asiel! 310 00:50:32,063 --> 00:50:35,636 Een... toni... 311 00:50:40,843 --> 00:50:45,723 En... tot... nio. 312 00:50:50,309 --> 00:50:53,213 An...tonio. 313 00:50:54,859 --> 00:50:58,757 An...tonio. 314 00:51:00,186 --> 00:51:04,433 An...tonio. 315 00:51:15,873 --> 00:51:18,770 - Antonio! - An...tonio. 316 00:51:20,652 --> 00:51:24,341 Antonio. Ik ben het, Nicole. 317 00:51:26,419 --> 00:51:27,419 Herken je mij niet? 318 00:51:32,071 --> 00:51:36,094 - Nicole? - Nicole, ja. Jouw Nicole. 319 00:51:36,687 --> 00:51:40,966 - Hoe voel je je? - Nicole, Nicole... 320 00:51:44,375 --> 00:51:45,875 Ik kon niet eerder komen. 321 00:51:46,645 --> 00:51:48,702 Ik probeerde te bellen vanuit het ziekenhuis, maar ze bleven tegen mij zeggen... 322 00:51:48,703 --> 00:51:51,325 je was ergens naartoe gebracht, of ze hingen op. 323 00:51:52,822 --> 00:51:56,007 Ik probeerde je te zien nadat je was ontslagen, maar ze gooiden mij eruit. 324 00:51:59,063 --> 00:52:01,995 Ik heb niets geweten van jou sinds het ongeluk... 325 00:52:04,600 --> 00:52:08,663 - Mijn hoofd... Mijn hoofd... - Je hoofd? 326 00:52:08,883 --> 00:52:13,735 - Ja... - En hoe zit het met mij? Kijk. 327 00:52:18,499 --> 00:52:20,288 Kijk eens. - Zeg dat ze weg moeten gaan! 328 00:52:20,846 --> 00:52:23,062 Ik wil niet dat ze hun vader zien met die vrouw! - Blijf stil! 329 00:52:23,063 --> 00:52:25,612 Je bent tenminste meegenomen naar een privékliniek. 330 00:52:26,800 --> 00:52:28,300 Maar ik, hè! 331 00:52:29,064 --> 00:52:30,164 Ik... 332 00:52:31,157 --> 00:52:32,707 Niemand zorgde voor mij! 333 00:52:33,767 --> 00:52:36,307 Ik moest naar een openbaar ziekenhuis, net als daklozen! 334 00:52:36,840 --> 00:52:39,361 Ik durf mezelf niet eens naakt te zien. 335 00:52:40,247 --> 00:52:41,747 Ik voel me zo walgelijk. 336 00:52:41,748 --> 00:52:45,688 Mijn hoofd... O God, mijn hoofd. 337 00:52:45,689 --> 00:52:48,176 Ik weet dat het niet jouw schuld is. 338 00:52:48,489 --> 00:52:50,066 Wat zou je kunnen doen? 339 00:52:51,154 --> 00:52:53,965 Gisteravond, toen je vader kwam, hij legde mij alles uit. 340 00:52:54,966 --> 00:53:00,722 Jouw familie. Hé, jouw familie... Nu willen ze dat ik je help genezen. 341 00:53:00,723 --> 00:53:03,562 - Idioot! Ze gaat het allemaal verpesten! - Ze zeggen dat ze mij zullen betalen. 342 00:53:03,758 --> 00:53:05,258 We zullen zien of dat waar is. 343 00:53:07,216 --> 00:53:12,732 Ik heb twee maanden huur te laat, medicijnen... Alles. 344 00:53:16,642 --> 00:53:20,409 Als je maar beter kon worden... 345 00:53:25,451 --> 00:53:28,143 Zou je niet graag willen komen terug naar mijn plaats? 346 00:53:30,075 --> 00:53:32,842 Herinner je je die tijden nog? - Genoeg! Dit eindigt nu! 347 00:53:33,420 --> 00:53:36,911 - Jij en je onzin! - Laat mij met rust! 348 00:53:37,356 --> 00:53:38,856 Nicole... 349 00:53:40,362 --> 00:53:44,202 Nicole, Nicole... Nicole. 350 00:53:45,294 --> 00:53:47,994 En ze zeggen je herkent mensen niet! 351 00:53:49,365 --> 00:53:52,677 Eindelijk weg. En jij, wees stil! 352 00:53:53,290 --> 00:53:54,975 Stil! 353 00:53:56,546 --> 00:54:00,510 Luister, Antonio. Je moet een poging doen. 354 00:54:01,171 --> 00:54:04,725 Vertel ze wat je mij vroeger gaf. Ze zullen je geloven. 355 00:54:07,062 --> 00:54:08,949 Zeg dat ze mij een cheque moeten geven, nu! 356 00:54:09,256 --> 00:54:12,043 Uit! Uit! Ga weg! 357 00:54:12,050 --> 00:54:14,458 Jij hoer! Hoer! Hoer! 358 00:54:15,110 --> 00:54:17,147 Ga weg uit dit huis! 359 00:54:17,412 --> 00:54:19,257 Met jou de straat op! 360 00:54:19,458 --> 00:54:25,072 Controleer! De cheque! De cheque! 361 00:56:25,059 --> 00:56:29,917 Hier is het! Herinner je het je? Het is van jou! 362 00:56:30,334 --> 00:56:34,611 Je jachtgeweer. Kijk dit... Bang, bang! 363 00:56:36,145 --> 00:56:39,333 Ga je gang. Deze hand, hier... 364 00:56:40,061 --> 00:56:42,973 en deze, hier. Die vinger... 365 00:56:42,974 --> 00:56:45,374 Pas op voor de klootzak slacht ons niet allemaal af! 366 00:56:45,589 --> 00:56:49,444 - Het is niet geladen! - De... de... 367 00:56:49,716 --> 00:56:52,323 - Het... het jachtgeweer! - Nee. 368 00:56:53,199 --> 00:56:57,366 - De... de jacht! - Rechts! Schiet op! 369 00:56:57,522 --> 00:56:59,545 - Schiet op! - Juist, jaag! 370 00:56:59,546 --> 00:57:02,078 - Geef mij wat. - Hier ben je. 371 00:57:03,552 --> 00:57:06,410 Geef het aan mij. Geef het aan mij, ik moet het laden. 372 00:57:09,001 --> 00:57:12,672 Kijk hier, de schelpen. De eerste... 373 00:57:14,080 --> 00:57:15,735 en de tweede. 374 00:57:16,786 --> 00:57:20,982 Daar ga je. Houd het stevig vast. Daar. De andere kant... 375 00:57:21,638 --> 00:57:24,765 Je vinger, net als voorheen. Houd het stevig vast. 376 00:57:26,591 --> 00:57:29,037 - Klaar? - Klaar! 377 00:57:31,840 --> 00:57:33,340 Vogel! 378 00:57:39,753 --> 00:57:41,831 Het veiligheidsslot! Je kunt nu schieten! 379 00:57:42,803 --> 00:57:46,455 Het tweede schot! - Meer, meer. - Rechts! 380 00:57:46,456 --> 00:57:49,028 - Meer. - Zijn jachtgeweer. Geef het aan mij. 381 00:57:49,182 --> 00:57:52,100 Hier. Jouw hand, aan de andere kant, net als voorheen... 382 00:57:52,101 --> 00:57:55,039 en je vinger daar. Daar. Kom op, schiet. 383 00:57:55,524 --> 00:57:58,443 Schieten. Veiligheidsslot, nogmaals. Nu. 384 00:57:58,642 --> 00:58:00,594 Kom op, volgende schot! Het zal wegvliegen! Het zal wegvliegen! 385 00:58:00,695 --> 00:58:04,651 Kom op, schiet! Precies daar. Nou, kom op! 386 00:58:07,555 --> 00:58:12,058 - Meer! - Geladen. - Hier, probeer het opnieuw. Je krijgt het nu. 387 00:58:12,159 --> 00:58:16,367 Kom op, schiet! Volgende schot! Schiet op! 388 00:58:18,754 --> 00:58:19,754 Heel goed, Antonio, heel goed! 389 00:58:20,159 --> 00:58:22,091 - Wauw! - Ophalen! 390 00:58:22,316 --> 00:58:24,735 - Wauw! Erg goed! - Ik heb het gedaan! 391 00:58:26,503 --> 00:58:28,916 - Erg goed! - Gefeliciteerd! 392 00:58:29,460 --> 00:58:31,029 - Ik heb het gedaan! - Ja, jij, jij! 393 00:58:35,545 --> 00:58:38,122 - Heel goed, heel goed! - Daar ga je! 394 00:58:38,123 --> 00:58:42,922 Jouw trofee! Jouw jachttrofee! - Ik heb het gedaan! - Prachtig! 395 00:58:42,923 --> 00:58:46,670 - Prachtig! - Ik... ik... - Ja, jij, jij! 396 00:58:46,917 --> 00:58:49,720 Hoi! Hoe gaat alles? 397 00:58:50,607 --> 00:58:53,357 Hoi! - Geweldig! Een schot in de roos! 398 00:58:53,758 --> 00:58:56,090 Binnen een maand zullen we dat zijn patrijzenjacht in Toledo! 399 00:58:56,091 --> 00:58:59,777 - Geweldig! Heb je zijn enthousiasme gezien? - Helder, volkomen helder! 400 00:59:00,100 --> 00:59:03,386 - Volledig. - Ik had eerst mijn twijfels... 401 01:00:19,569 --> 01:00:22,967 Ja, ja, maak je geen zorgen. Natuurlijk zal ik rekening met je houden. 402 01:00:23,263 --> 01:00:26,288 U ontvangt uw bestelling op de vervaldatum. 403 01:00:27,402 --> 01:00:32,300 Mijn genoegen. Zeker. U weet dat wij tot uw dienst staan. 404 01:00:33,568 --> 01:00:39,227 Ja, natuurlijk. Alsjeblieft. U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken. 405 01:00:40,788 --> 01:00:46,525 Ik geef de bestelling persoonlijk door. Mijn genoegen. Tot ziens, goede dag. 406 01:00:51,295 --> 01:00:52,486 Geweldig, kerel, geweldig! 407 01:00:55,673 --> 01:00:58,725 Daar is hij, Giménez. Onze gloednieuwe ingenieur. 408 01:00:58,726 --> 01:01:00,226 Ik heb hem al gefeliciteerd. 409 01:01:02,983 --> 01:01:08,547 Ik heb een verrassing voor je. Giménez, geef het hem. 410 01:01:26,832 --> 01:01:32,102 - Is dit voor mij? - Ik wil jou om voor 3 maanden naar de VS te gaan. 411 01:01:33,128 --> 01:01:37,062 Maar het is een studiereis, zie je. Geen onzin, toch? 412 01:01:39,870 --> 01:01:42,835 - Giménez, kun je ons met rust laten? - Ja, meneer. 413 01:02:04,741 --> 01:02:09,922 - Vrolijk? - Pa, dat moeten we hebben een heel serieus gesprek. 414 01:02:09,923 --> 01:02:11,223 Ik luister. 415 01:02:15,467 --> 01:02:20,104 Het gaat over ons bedrijf. We lopen absoluut achter met de tijd. 416 01:02:20,587 --> 01:02:24,702 De fabriek blijft draaien op familieniveau. Handwerk. 417 01:02:25,482 --> 01:02:29,487 We hebben onze tools niet bijgewerkt. De productie is hetzelfde als altijd, 418 01:02:29,561 --> 01:02:33,528 en we hebben er niet eens over nagedacht om de omzet van het bedrijf te vergroten. 419 01:02:33,529 --> 01:02:37,994 - Maar dingen werken wel, nietwaar? - Ja, dat is waar. Maar hoe? 420 01:02:37,995 --> 01:02:42,240 Routinematig. Geen rekening mee houden de huidige veranderingen in ons land... 421 01:02:42,441 --> 01:02:46,797 laat staan dat de toekomst verandert! - Ga je gang, zoon. 422 01:02:47,438 --> 01:02:49,822 Zeg wat je denkt. Ik luister. 423 01:02:50,023 --> 01:02:54,614 Vat dit niet op als kritiek. Inderdaad je hebt het maximale uit het moment gehaald. 424 01:02:54,651 --> 01:02:59,145 Ik bedoel de gemakkelijke jaren, enz. Maar de situatie is veranderd. 425 01:02:59,346 --> 01:03:03,105 We moeten competitief zijn, papa. We moeten ons potentieel ontwikkelen. 426 01:03:03,306 --> 01:03:05,801 Ten eerste moeten we vergroten onze productie. En verbeter het. 427 01:03:05,902 --> 01:03:09,309 Ten tweede moeten we gebruiken onze productie voor onszelf. 428 01:03:09,741 --> 01:03:12,489 Jeugd komt hard aan! Ga door, ga door... 429 01:03:12,490 --> 01:03:18,283 Waarom anderen ten koste van ons laten profiteren? Waarom geen bouwbedrijf worden? 430 01:03:18,634 --> 01:03:21,704 Je improviseert niet een bouwbedrijf, mijn zoon. 431 01:03:21,846 --> 01:03:25,787 Nee, papa, jij creëert het! We kunnen het maken, naar veilingen gaan. 432 01:03:26,416 --> 01:03:30,743 Bouw dan op onszelf. En verkopen zelfs zelf! 433 01:03:31,160 --> 01:03:33,517 Zie je wat ik bedoel? Ik heb alles overwogen. 434 01:03:34,346 --> 01:03:37,524 - Dat kost veel geld. - Ik haal het! 435 01:03:39,861 --> 01:03:45,628 Oké zoon, oké. Maar hoe dan ook, jouw sabbatical... 436 01:03:52,692 --> 01:03:56,716 Wat? Je hebt er geen zin in naar de VS gaan? 437 01:03:57,483 --> 01:04:00,317 Wat ik wil is op die stoel zitten! 438 01:04:03,281 --> 01:04:05,804 Hier komt de stoet! 439 01:04:06,484 --> 01:04:09,493 Hier komt de stoet! 440 01:04:09,575 --> 01:04:13,218 Je kunt het al horen de duidelijke roep van de bugels! 441 01:04:13,770 --> 01:04:18,131 Het zwaard kondigt aan zijn levendige weerspiegeling! 442 01:04:18,749 --> 01:04:24,244 Hier komt goud en ijzer, de stoet van de paladijnen! 443 01:04:26,603 --> 01:04:32,478 Nu door versierde bogen met witte Minerva's en Marses, 444 01:04:33,545 --> 01:04:39,087 Waar roem vanwege hun triomfen hun lange trompetten heffen op, 445 01:04:40,869 --> 01:04:45,020 Tot de plechtige glorie van de normen! 446 01:04:45,257 --> 01:04:50,196 Gedragen door de robuuste handen van heldhaftige atleten. 447 01:04:51,422 --> 01:04:56,859 Het geluid van de cavaleriewapens, 448 01:04:57,272 --> 01:05:01,955 De strijdpaarden die de hoofdstellen verdedigen, 449 01:05:02,662 --> 01:05:05,812 De helmen verwonden de grond, 450 01:05:06,152 --> 01:05:11,924 En de pauken... - Overwinning, zoon! Overwinning! 451 01:05:15,086 --> 01:05:19,167 Papa is terug van de frontlinie! En te midden van al deze vreugde... 452 01:05:19,961 --> 01:05:23,543 Ik vind het grootste verdriet! 453 01:05:24,527 --> 01:05:28,706 Je moeder, Antonio! Je arme moeder! 454 01:05:29,377 --> 01:05:34,156 Wat zal er van ons worden, zoon? Wat zal er van ons worden? 455 01:05:35,529 --> 01:05:40,297 - Kom... kom met mij mee. - Nee, dat wil ik niet! 456 01:05:41,530 --> 01:05:47,359 - De... de film! - Komen! Laten we haar voor de laatste keer zien! 457 01:05:49,860 --> 01:05:54,031 De... film! De film! 458 01:05:55,850 --> 01:05:58,321 De... film. 459 01:06:01,149 --> 01:06:05,618 Wat een tragedie, Antonio! Wat een tragedie! 460 01:06:05,871 --> 01:06:07,371 Het was op eerste kerstdag. 461 01:06:19,273 --> 01:06:24,978 We waren allemaal zo blij, en toen, ineens het vreselijke nieuws! 462 01:06:27,203 --> 01:06:31,864 Weet je nog? Je was twaalf. 463 01:06:40,456 --> 01:06:44,640 Kom, zoon. Kijk naar de tuin. 464 01:07:07,790 --> 01:07:12,351 Laten we gaan! Laten we gaan, zoon! 465 01:07:13,173 --> 01:07:15,797 Kom haar bekijken voor de laatste keer! 466 01:07:15,798 --> 01:07:20,722 Kom dichterbij. Kom dichterbij, zoon! 467 01:07:21,498 --> 01:07:27,301 Kom dichterbij! Hier is ze! Onze heilige! 468 01:07:30,533 --> 01:07:34,536 Je moeder, Antonio! Je moeder! 469 01:07:36,205 --> 01:07:41,989 Julia! Julia! Wat zijn wij ga het zonder jou doen! 470 01:07:44,095 --> 01:07:50,044 - Wat zal er van ons worden, mijn zoon! - N.. nee. Moeder... nee. 471 01:07:55,104 --> 01:08:00,915 - Ja! Dood! Moeder is dood! - Nee! Ze is geen moeder! 472 01:08:03,345 --> 01:08:08,117 Nee, ze lijkt gewoon op haar. 473 01:08:09,528 --> 01:08:14,498 Dus je hebt het gemerkt. Je begrijpt het! 474 01:08:15,689 --> 01:08:20,188 Je boekt vooruitgang, mijn zoon! Je boekt vooruitgang! 475 01:08:32,116 --> 01:08:38,068 Afbeelding 6. Op deze foto kan dat wel zie een fabriek met drie schoorstenen. 476 01:08:38,563 --> 01:08:44,165 Antonio, kijk goed, want onze familie begon in die fabriek. 477 01:08:46,481 --> 01:08:49,045 Je grootvader, een man van onberispelijke eerlijkheid... 478 01:08:49,594 --> 01:08:53,662 en meest trouwe werker, werd de algemeen directeur. 479 01:08:56,353 --> 01:09:01,705 Afbeelding 7. De deugden van je grootvader werden al snel terecht beloond. 480 01:09:02,530 --> 01:09:05,614 Don Fernando Carlos maakte hem tot zijn partner. 481 01:09:06,155 --> 01:09:11,449 Een paar jaar later, met veel opoffering, jouw opa en ik... 482 01:09:11,791 --> 01:09:14,879 is gelukt de enige eigenaren van de fabriek. 483 01:09:15,236 --> 01:09:17,238 Onze eerste fabriek, mijn zoon! 484 01:09:17,614 --> 01:09:18,614 Kun je het je herinneren? 485 01:09:19,992 --> 01:09:22,168 Hoe zul je je ooit herinneren, Antonio, als je even niet oplet? 486 01:09:22,169 --> 01:09:25,393 Afbeeldingen 8, 9, 10 en 11... 487 01:09:25,960 --> 01:09:31,469 Nu, voor je ogen, ons debuut als bouwaannemer. 488 01:09:32,739 --> 01:09:37,607 Het was jouw idee, zoon. Doe een poging, Antonio. Onthoud. 489 01:09:38,017 --> 01:09:42,520 We moesten bouwen. De oorlog had alles vernietigd. 490 01:09:42,946 --> 01:09:47,213 En jij greep de kans. We hebben het benodigde krediet verkregen... 491 01:09:47,698 --> 01:09:48,698 en wij bouwden. 492 01:09:50,731 --> 01:09:54,619 Afbeeldingen 12, 13, 14 en 15... - Wat is er? 493 01:09:55,109 --> 01:09:58,352 - Antonio, je kunt dit niet vergeten zijn. - Mijn... voet. 494 01:09:58,748 --> 01:10:03,572 We hadden al veel gebouwd, maar je wilde een grote stap zetten! 495 01:10:04,150 --> 01:10:07,770 Ik was bang om te krijgen tot zoiets groots... 496 01:10:08,275 --> 01:10:13,078 De dam, Antonio! Zie je? Wij hebben die dam gebouwd! 497 01:10:13,079 --> 01:10:16,227 En dan andere dammen, wegen, toeristische complexen... 498 01:10:16,228 --> 01:10:18,923 Jij bent onuitstaanbaar! - Hotels, havens... 499 01:10:18,924 --> 01:10:23,067 - Ik ben je beu! - Foto's 16, 17 en 18. 500 01:10:23,965 --> 01:10:29,935 Afbeelding 19. Antonio, dit is het de mooiste dag van je leven. 501 01:10:29,936 --> 01:10:32,960 Je hebt al het personeel verzameld tijdens een broederschapslunch, 502 01:10:33,591 --> 01:10:38,221 Je hield een toespraak. Weet je nog het commentaar in de krant? 503 01:10:39,088 --> 01:10:41,594 Nu hoor je je eigen stem. 504 01:10:44,490 --> 01:10:48,488 ...omdat ik geloof werknemers moeten beseffen... 505 01:10:48,489 --> 01:10:52,733 het zijn geen anonieme deeltjes in het productieproces... 506 01:10:52,768 --> 01:10:58,466 of een getal in een lijst met getallen. De werknemer moet zich ervan bewust zijn... 507 01:10:59,267 --> 01:11:05,084 van de betekenis, de waarde en het belang van zijn inspanningen... 508 01:11:05,685 --> 01:11:10,508 - in het productieve complex. - Ik... ik... ik! 509 01:11:11,597 --> 01:11:14,442 Dat klopt, Don Antonio. Jij, jij! 510 01:11:16,776 --> 01:11:22,644 Dit vergt natuurlijk veel van je aandacht voor de mening van de werknemer... 511 01:11:25,703 --> 01:11:31,409 - Omdat ongetwijfeld, bovendien... - bovendien... de grote voldoening... 512 01:11:31,910 --> 01:11:37,507 een man... kan zich... altijd voelen hij geeft zijn mening... 513 01:11:38,408 --> 01:11:44,336 over elk aspect van zijn werk, er is een praktisch voordeel. 514 01:11:45,301 --> 01:11:50,941 Omdat je veel te zeggen hebt. Praktische, dus valide ideeën. Ideeën. 515 01:11:58,047 --> 01:12:03,775 Ideeën waarmee we rekening moeten houden, in de praktijk brengen en bedanken. 516 01:12:05,664 --> 01:12:11,235 Daarom is het mijn bedoeling om een vruchtbare dialoog tot stand te brengen... 517 01:12:11,627 --> 01:12:17,384 op regelmatige en institutionele basis... Verpleegster! Verpleegkundige! 518 01:12:18,206 --> 01:12:19,904 Verpleegkundige! 519 01:12:57,151 --> 01:13:03,076 - Welke stropdas? - De... groene. 520 01:13:05,270 --> 01:13:10,545 - Deze? - N... niet die. De groene! 521 01:13:12,422 --> 01:13:16,715 Welke groene? Deze? Deze? 522 01:13:17,418 --> 01:13:22,316 Of deze? - Die, die! Ik... diot! 523 01:13:33,468 --> 01:13:36,211 Deze is niet groen. Jij bent de domme. 524 01:13:36,569 --> 01:13:41,054 - F... ontslagen! Ontslagen! - Kun je stil blijven? 525 01:13:41,055 --> 01:13:45,091 - Ontslagen! - O, in godsnaam! - Ga weg! 526 01:13:45,092 --> 01:13:48,775 Ik ben zo blij om jouw te zien oude zelf komt terug, mijn zoon! 527 01:13:48,776 --> 01:13:53,594 Wat een humeur! Prachtig! - Zakdoek. - Hier. 528 01:13:55,511 --> 01:14:01,090 Pa... - Daar. - N... niet zo! 529 01:14:04,098 --> 01:14:06,439 Geef het aan mij. Ik zal het doen. 530 01:14:27,164 --> 01:14:31,297 - Hier is hij. - Antonio, zo blij om je te zien. - Bedankt. 531 01:14:32,691 --> 01:14:35,068 - Hoe is het met je? - Terug in het team? - Ja. 532 01:14:36,215 --> 01:14:37,215 - Hoe is het met je? - Heel goed. 533 01:14:49,280 --> 01:14:51,499 - Heren, gaat u zitten. - Bedankt. 534 01:14:53,628 --> 01:14:55,495 - Ik ben erg blij, weet je. - Natuurlijk. 535 01:14:56,223 --> 01:14:58,965 - Is er nog iets, meneer? - Je mag weggaan. 536 01:15:12,206 --> 01:15:16,558 Voordat we beginnen, wil ik zeggen: namens het bestuur en mijzelf... 537 01:15:16,559 --> 01:15:22,268 wat zijn we blij met je herstel. - Laat dat maar, laten we ter zake komen. 538 01:15:24,471 --> 01:15:27,946 Wanneer je maar wilt, zoon. Wij luisteren. 539 01:15:33,969 --> 01:15:39,548 Heren: de huidige economische situatie is dat wel een negatieve impact hebben op ons bedrijf. 540 01:15:47,120 --> 01:15:51,902 Als we een kritische analyse uitvoeren van de situatie... 541 01:15:53,043 --> 01:15:58,560 we zien een stijging qua productiekosten... 542 01:16:00,912 --> 01:16:06,271 zonder een overeenkomstige stijging in prijzen. 543 01:16:07,642 --> 01:16:13,619 Maar... Echter, 544 01:16:15,117 --> 01:16:20,692 Wij zijn er niet getuige van geweest een stijging van de omzet... 545 01:16:23,190 --> 01:16:24,590 d... dat... 546 01:16:27,137 --> 01:16:30,711 dat... dat... 547 01:16:31,512 --> 01:16:35,613 Kom op, zoon, ga verder. "Dat zou kunnen..." 548 01:16:36,116 --> 01:16:42,049 dat... zou kunnen... compenseren... compenseren... 549 01:16:48,397 --> 01:16:52,804 "Dat zou kunnen compenseren, door middel van een lagere weerslag op onze algemene uitgaven... 550 01:16:53,795 --> 01:16:54,795 de stijging van die kosten. " 551 01:16:55,356 --> 01:16:58,884 Sorry Antonio, maar daar zijn we niet voor luister naar de toespraak die u vorig jaar hield. 552 01:16:59,085 --> 01:17:02,157 - Wees alsjeblieft stil. - De Vereniging! 553 01:17:03,080 --> 01:17:06,376 Dat is wat wij willen weten! Vertel ons over de vereniging! 554 01:17:07,055 --> 01:17:11,071 Wij willen weten hoe ver je bent gekomen in uw voorbereidende gesprekken! 555 01:17:15,706 --> 01:17:21,406 Probeer het je te herinneren, zoon. De Vereniging. Vereniging. 556 01:17:24,177 --> 01:17:29,689 M...mijn hoofd. Ongeluk. 557 01:17:32,790 --> 01:17:38,299 - Juist, jouw ongelukkige ongeluk! - Dit leidt nergens toe. 558 01:17:43,589 --> 01:17:46,364 Nou heren, wij kunnen niet langer wachten. 559 01:17:46,925 --> 01:17:49,797 Als we niet meteen actie ondernemen, dit alles zal in stukken uiteenvallen. 560 01:17:50,875 --> 01:17:56,108 De enige oplossing, beste Don Pedro, is om hem juridisch arbeidsongeschikt te maken. 561 01:17:57,352 --> 01:18:01,711 Maar... maar het was mijn zoon die dit bedrijf heeft opgebouwd. 562 01:18:03,037 --> 01:18:05,728 Jullie zijn hem allemaal verschuldigd wat je vandaag bent! 563 01:18:06,403 --> 01:18:10,369 Kom op, Don Pedro, niet aannemen het op die manier. Wees redelijk. 564 01:18:11,107 --> 01:18:15,325 Dat is waar. We weten het allemaal en het spijt ons zeer. 565 01:18:16,705 --> 01:18:19,799 Maar sentimentaliteit zal ons nergens brengen. 566 01:18:20,683 --> 01:18:23,477 Wat we nu nodig hebben is om het bedrijf te redden. 567 01:18:23,949 --> 01:18:26,962 Sta ons toe het u te vertellen wat we hebben afgesproken. 568 01:18:27,612 --> 01:18:33,415 Wij hebben al een besluit genomen, maar gezien de ernstige situatie... 569 01:18:35,156 --> 01:18:38,991 en de weinige beschikbare tijd, Geloof me, Don Pedro... 570 01:18:39,090 --> 01:18:43,872 dit is het beste voor iedereen. Wij hadden liever... 571 01:19:30,299 --> 01:19:32,299 Laten we gaan, Antonio. 572 01:19:58,367 --> 01:20:04,293 Weet jij waar we zijn? - Aran... Juez. 573 01:20:05,878 --> 01:20:10,774 Ik wist zeker dat je het je zou herinneren! Ben je blij dat we hier zijn gekomen? 574 01:20:15,229 --> 01:20:20,833 Wat een leven! Als het ongeluk niet was gebeurd... 575 01:20:22,042 --> 01:20:26,337 Wij zouden hier niet eens zijn. Jij en ik. 576 01:20:27,607 --> 01:20:30,099 Alleen wij tweeën. 577 01:20:33,120 --> 01:20:36,147 Weet je hoe lang het geleden is sinds we gingen wandelen? 578 01:20:37,188 --> 01:20:43,079 Jaren... eeuwen. Dit is geen verwijt! 579 01:20:45,841 --> 01:20:49,839 Mijn arme kleine ding. Ik weet dat je moest werken. 580 01:20:57,862 --> 01:21:00,851 Hoewel, om de waarheid te zeggen, wanneer je even tijd over had... 581 01:21:01,477 --> 01:21:04,278 ik was het niet precies met wie je het hebt doorgebracht! 582 01:21:09,032 --> 01:21:12,483 Als je het maar wist hoe eenzaam ik ben geweest. 583 01:21:13,399 --> 01:21:17,018 Niet dat ik iets heb gemist! Dat is waar. 584 01:21:18,892 --> 01:21:21,859 Maar een vrouw heeft andere dingen nodig, naast geld. 585 01:21:24,569 --> 01:21:30,357 Jaren geleden, toen onze kinderen klein waren, Ik voelde dat ik gezelschap had. 586 01:21:32,278 --> 01:21:37,859 Maar nu... zijn ze zo egoïstisch geworden ze zorgen alleen voor zichzelf. 587 01:21:44,230 --> 01:21:48,811 Iedereen zegt dat kinderen je vullen met vreugde, en geef zoveel terug. 588 01:21:48,912 --> 01:21:52,061 Zeker. Wanneer ze je nodig hebben. 589 01:21:53,357 --> 01:21:56,789 Je hebt mij nu tenminste nodig. 590 01:21:58,655 --> 01:22:04,415 Omdat je mij echt nodig hebt, Antonio. Laat me je één ding vertellen. 591 01:22:06,359 --> 01:22:09,270 Begrijp je wat ik bedoel? 592 01:22:10,592 --> 01:22:14,228 Het lijkt misschien een monster, maar dat is het niet. Dat is het niet. 593 01:22:16,222 --> 01:22:21,927 Luister, het maakt mij niet uit als u niet volledig herstelt. 594 01:22:22,528 --> 01:22:27,172 Integendeel, ik zal zo blij zijn om mij aan jou te wijden... 595 01:22:27,173 --> 01:22:30,170 om altijd bij je te zijn! 596 01:22:30,935 --> 01:22:36,931 We kunnen op zoveel manieren gelukkig zijn, Antonio. En ik ben zo ongelukkig geweest. 597 01:22:37,745 --> 01:22:43,498 Nooit, nooit! Je zult het nooit beseffen Wat heb je mij diep gekwetst! 598 01:22:44,747 --> 01:22:48,072 - De... de... - Wat? 599 01:22:48,902 --> 01:22:53,271 De... de.. de... 600 01:22:53,775 --> 01:22:55,532 De... - De boom! 601 01:22:57,223 --> 01:22:58,669 De velden! 602 01:22:59,734 --> 01:23:01,034 Het paleis! 603 01:23:04,025 --> 01:23:07,728 - Het... het water! - Het water? 604 01:23:08,720 --> 01:23:12,643 De rivier! - Rechts! - De rivier. - Dat is alles. 605 01:23:13,342 --> 01:23:18,102 Het water. Oké, kalmeer. 606 01:23:19,165 --> 01:23:24,435 De rivier. Het water. Wil je zwemmen? 607 01:23:25,825 --> 01:23:31,590 De... rivier. De... rit. De rit... in de rivier. 608 01:23:37,838 --> 01:23:41,854 - Je wilt een ritje maken! In een boot, toch? - Rechts! 609 01:23:42,391 --> 01:23:44,931 - De boot. - Je hebt het je herinnerd, Antonio! 610 01:23:44,932 --> 01:23:49,366 Wat stom van mij, ik begreep het niet. Een maand voor onze bruiloft. 611 01:23:49,978 --> 01:23:54,422 Je hebt het je herinnerd, mijn lieve God! Het was een gele boot! Rechts? 612 01:24:12,438 --> 01:24:17,429 Een... Amerikaanse... tragedie. 613 01:24:18,619 --> 01:24:23,216 Een Amerikaanse... tragedie. 614 01:24:24,706 --> 01:24:25,988 Een wat? 615 01:24:28,176 --> 01:24:32,756 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 616 01:24:33,698 --> 01:24:36,548 Doe niet gek! Houd op! 617 01:24:42,708 --> 01:24:47,249 Wil je roeien? Je gaat het niet redden. Ze zijn te zwaar! 618 01:24:47,442 --> 01:24:52,144 Bekijk het! Antonio, alsjeblieft! Je verpest mijn kleren! 619 01:24:52,554 --> 01:24:58,085 Antonio, niet doen! Ik word helemaal nat! Stop! 620 01:25:00,854 --> 01:25:06,645 Kom op! Ongelooflijk! Ik zit vol vuil! 621 01:26:09,356 --> 01:26:14,623 Mijn hoofd. Oh hemel, mijn hoofd. 622 01:26:15,547 --> 01:26:20,384 Mijn hoofd. Oh hemel, mijn hoofd. 623 01:26:21,836 --> 01:26:26,530 Doe wat je wilt met mijn lichaam, maar raak mijn hoofd niet aan! 624 01:26:27,495 --> 01:26:32,814 Doe wat je wilt met mijn lichaam, maar raak mijn hoofd niet aan! 625 01:27:45,745 --> 01:27:51,344 Ik ben een kind geweest, een meisje, een struik, een vogel... 626 01:27:53,828 --> 01:27:57,127 en een stomme vis uit de zee tevoorschijn komen.